poule

poule [poel]

〈v.〉

1 hen ⇒ kip, kloek, hoen, klok(hen)

2 schatje ⇒ dotje, liefje, poeleke

3 〈informeel〉stuk ⇒ grietje, mokkeltje

4 〈informeel〉snol ⇒ hip, kalletje, lichtekooi

5 〈sport en spel〉pot ⇒ inzet

6 〈sport en spel〉poule ⇒ groep

♦voorbeelden:

1    poule faisane • fazanthoen

      〈figuurlijk〉 mère poule • bezorgde moeder

      la poule aux oeufs d'or • de kip met de gouden eieren

      〈figuurlijk〉 poule mouillée • schijterd, lafbek

      〈figuurlijk〉 quand les poules auront des dents • wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen, met sint-juttemis

      〈figuurlijk〉 se coucher avec, comme les poules • met de kippen op stok gaan

      〈figuurlijk〉 se lever avec les poules • opstaan bij het kraaien van de haan

      une poule n'y retrouverait pas ses poussins! • wat is het hier een beestenbende!

  → cage, lait

f

1) hen, kip

2) schatje

3) lichtekooi, snol

4) pot, inzet [spel]

5) poule, groep [sport]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.